全球第11处“十月作家居住地”落地莫斯科

?

中新网10月25日电(记者高垲)10月25日,10月在艺术学院(游生寺)举行了“十月作家故居莫斯科”签约第11次新闻发布会。

俄罗斯山西国际出版集团代表尤莉雅斯坦尼斯拉夫纳,北京出版集团总经理瞿忠,10月文学院院长,着名翻译家、首都师范大学教授、中国俄罗斯文学研究会会长刘文飞等嘉宾出席了活动。

据了解,为了探索中国文学“走出去”的新途径和新方法,北京出版集团旗下的十月文学学院于2015年成立了“十月作家之家”,这是一个集作家交流、版权交易和图书展示于一体的平台。

此前,“十月作家之家”在国内外布拉格、爱丁堡、加德满都、北京、拉萨、庄莉、武夷山、丽江、西双版纳和纽约设立了10个“十月作家之家”。定居于此的着名作家包括余华、苏童、马援、韩少功、叶广芩、刘庆邦、徐陈泽和洪亮。

北京出版集团总经理兼文学院院长曲忠(qu Zhong)10月份同一天表示,俄罗斯是一个文学大国,拥有众多大师和耀眼的明星。这是世界文学史上的一座高峰。中俄两国有着深厚的文化渊源,俄罗斯文学对中国文学产生了深远的影响。莫斯科是俄罗斯重要的政治和文化中心,也是世界重要的文学中心。世界第十一届“十月作家之家”将设在莫斯科,承载着重要的文学使命和文化意义。它将见证中俄在“一带一路”倡议背景下的友谊,纪念中俄建交70周年。

同一天,文学院常务副院长鲁玉娥与俄罗斯山西国际出版集团代表尤莉雅斯坦尼斯拉夫纳共同签署了合作协议。根据协议,双方将继续深入合作,共同推动俄罗斯“十月作家住宅”的建设和发展。10月,文学院将组织优秀中国作家赴俄罗斯进行创作体验,开展丰富多样的文学交流活动,加强“十月”品牌和中国文学成果的海外翻译传播和国际版权合作。

俄罗斯的山西国际出版集团(Shansi International Publishing Group)是东欧国家和中亚国家最负盛名的中文主题图书出版发行集团,在俄罗斯等国家享有很高的声誉。北京出版集团和骨头出版集团以前在版权方面有很好的合作。《平凡的世界》 《穆斯林的葬礼》 《人生》 《人民的名义》 《中关村笔记》 《图解故宫》 《图解颐和园》 《全景图说中国历史》 0103010等书籍正在陆续翻译出版。双方将继续深入合作,共同推进俄罗斯“十月作家住宅”的建设和发展。

尤莉雅辛尼斯特拉夫娜说,今年是俄中建交70周年和新中国成立70周年,意义重大。山西国际出版集团是东欧和中亚国家知名的主题图书出版集团,也是推广“中国主题文化”的重要窗口。山西国际出版集团将全力打造“十月作家莫斯科公馆”,作为沟通中俄两国人民文化、加深相互理解的媒介。希望在双方的共同建设和大力推动下,俄罗斯读者能够了解中国文学和北京文学。

刘文飞,着名翻译家,首都师范大学教授,中国俄罗斯文学研究会会长,认为没有哪个国家像俄罗斯一样赋予中国人民如此多的精神记忆。经过几代中国青年的沉淀,它在新中国70年的历史中留下了浓厚的色彩。