广州口述影像志愿者助百名视障人士“看”国庆直播

?

“三个平面是一个组,并且有三个组。” “它们的形状像按比例缩小的飞机,被运载在运载工具上并经过天安门前。” “载体被伪装喷洒了。”

这是一次特殊的直播。

10月1日上午,一百多名视障人士聚集在广州图书馆。在口述摄影师的帮助下,他们穿上了调频收音机,观看国庆阅兵。在这里,每个人不仅可以听到电视的解说,还可以听到视频的指示,武器的颜色,形状和安装方法。

对于发起人A Chong而言,新尝试使他看到了游行的愿望,因为他也是视障人士。 “十年前我也看过阅兵,但是我只能听到画外音和解说词来猜测盛况,而且我对屏幕信息一无所知。现在通过口头录像活动,我终于可以感受到感受祖国的力量。”

时间紧迫

志愿者团队面对挑战

自2014年以来,广州图书馆一直在努力为视障人士提供视障人士电影特别服务。广州图书馆读者委员会成员之一冲(Chong)解释说,没有视力的视障人士比例根本不到10%。视力较弱的人有光的感知和视觉,但使用任何眼镜都不能超过0.5。视力。对于他们来说,查看屏幕的困难是查看细节。

阿冲一直在为视障者提供口授服务。国庆节之际,阿冲向委员会介绍了旁白游行的想法。 “该项目已正式开始准备工作,已进入9月底。我们的时间不多了,因此工作量非常大。”

谁是独裁者?这是大家面前的第一个问题。以前,图书馆的大多数口头录像志愿者都只谈论电影,而100个小时的准备时间足以使他们将自己想说的话变成文字。但是现场直播却有所不同。 “电影听写视频服务需要多次观看电影,至少要进行100个小时的工作准备,才能形成适当的口头草稿。而且,由于没有事先写信的方式,所以要进行阅兵式听写,有很多不可预测的因素。因素,它比口头电影要难得多,这对志愿者团队来说是一个巨大的挑战。”

整个大厅共有十位口头志愿者。冲几乎一直问他。他最终决定了下两个人,其中一个人是33,354人小蝉或退休的军官。

播放“高级通话”

志愿者的“不良补品”阅兵材料

小禅告诉《北京青年报》记者,直到9月25日,她才被正式确认是观看国庆阅兵的口述摄像师之一。“我与许多视障朋友进行了交流,发现他们特别渴望了解导弹,无人驾驶飞机,主战坦克等,并希望我能画出更多细节。为此,我阅读了很多信息,并且可以大致记住武器各部分的名称,这对我来说很方便。”

广州市图书馆读者委员会主席冯世峰告诉《北青日报》,这次口述活动是与叙述者一起观看的,包括新中国成立50周年,60周年阅兵式。以及反法西斯战争的胜利。成立70周年阅兵式。 A Chong还特别选择了新中国成立60周年的视频,以使叙事者可以进行同步练习。 “听写的目的不是解释,而是使视障的朋友更多地了解这些信息。电视评论停止并且听写立即开始。讨论图片中明显但无法解释的信息,例如诸如队列的形成,颜色和数量。同时,该语言应简洁明了,不能覆盖其后的解释。

此外,阿冲在这次阅兵中也做了很多功课。他收集官方报告,听新闻发布会,积累资料,玩“早起蹲”。

人数增加了

临时部署20多名志愿者

起初,阅兵活动仅在图书馆的视障读者内部进行。 10月1日,将有30多个视障朋友参加观看活动。没想到,这个消息已经消失了,吸引了更多人的注意。在短短的半天内,这一数字已激增至100多人。

“已经安排了许多场馆和志愿者,分工明显不符合新的要求,我们只能紧急着手进行准备。” 9月30日下午,广州图书馆视障服务区工作人员李岚告诉《北青日报》记者,他们紧急调换大型场馆,联系了博物馆内所有志愿者,并向广州其他机构。最终,临时派出了20多名志愿者参加了此次活动,并对他们进行了快速培训。

阿崇必须面对的问题更加复杂。为了保证语音,对语音成像器的麦克风进行了专门修改。 “这是我们团队的智慧。将吸音棉放在麦克风中的大饮料瓶中。独裁者在讲话时必须握住饮料瓶。鼻子的尖端距离麦克风约2厘米。这是最好的声音。在FM接收器中听到的独裁者的声音很清晰,周围的声音也不能混入。同时,外界也不会受到语音的干扰。”

整套麦克风和FM接收器的信息仅30米。 9月30日下午,A Chong及其团队在新场地完成了第一次试镜。幸运的是,场地的扩大并没有损坏视听效果。

研磨细节

详细描述事件现场

9月30日晚上,一切准备就绪,阿冲仍在整理第二天“实战”的细节。 “不能在这里说这个,而只能在东南和西北向上和向下说。不能说雄伟,温暖和抽象的词汇,而要针对人群的运动细节等。” A Chong逐个记录了这些技术要点,以准备第二天的口号。

此外,他必须照顾事件中的意外情况。 “我想告诉观众拍照,并告诉他们紧急出口在左边还是右边。活动现场的详细描述将使视障人士知道。”腹部也是平等的重要体现。”阿崇说。

在国庆节,有100多名视障人士在口才的帮助下看到了阅兵的愿望。使阿冲忘记的是小蝉是一名退休军官。在他下达命令时,他还提到了一些细节,即使是普通人在看电视时也可以轻易忽略。 “我可以与朋友分享我获得的信息。与他们交流庆祝活动的盛况。”阿冲说。

主动性

将指定的视频轨道添加到图像产品

电影的结尾,广州图书馆和阿崇开始想到更远的未来。

冯世峰对《北青日报》记者说,广州图书馆将继续为博物馆的节日和典礼的实况转播或实况活动提供口头录像服务;另一方面,他们努力倡导在公共活动的影像产品中。加入听写图像的音轨,让更多视障人士欣赏。

崇崇有更大的梦想。他希望与口腔成像工作的参与者合作,研究和出版该领域的专业教科书。 “口腔成像志愿者不仅热情高涨。它需要某些专业技能。详细的观察能力,流行的表达能力和准确的概括能力都是必需的,而普通人往往会忽略它。”

阿崇说,这些技能需要教材指导,并且通过不断的训练,可以训练出一组真正合格的口语录像带。

听写的作用不仅限于帮助视障人士看电影和观看阅兵。 A Chong表示,这种服务形式可以集成到更多的活动场景中,例如剧院甚至旅游景点。 “它的目的是使视障人士能够清楚地感知周围的世界,并与普通百姓实现真正的平等。”

本组/记者熊英琪