《三体》的海外传播:关于网络平台的读者调查

China Reading Daily 4天前我想分享

在众多当代中国文学作品中,作者更喜欢《三体》。在传播中国当代文学的过程中,半个多世纪以来一直被一个看不见的接待屏迷惑。向世界读者呈现的中国当代文学作品,并不是中国民族本身所包含的落后和野蛮文化习俗的展示,也不是对人权受到侮辱和破坏的指责。勤奋,高昂和向上的形象是罕见的,更不用说数千年历史积累的智慧和智慧的形象。

刘慈信《三体》出现后,这是中国当代文学形象转型的标志。《三体》是一部为当代中国文学带来尊严的作品。根据作者的统计,由中国作家刘玉坤翻译,美国Tol出版社于2014年出版《三体》英文版,截至2018年3月31日,全球藏书数量为1,149册,创造了中国图书翻译收藏记录最高的。其中,专业研究图书馆309个,占27%,公共图书馆840个,占73%。这表明《三体》已进入美国主流社会。就读者人数而言,从2014年11月到2018年3月31日,共有7482位读者在亚马逊和全球最大的阅读器平台上发表评论。参与评级的读者人数为人,创作了一部当代中国文学,翻译了海外读者反馈最多的历史。在众多读者中,许多人都是西方社会的精英。例如,2017年1月17日,在美国雷神出版公司的网站上,美国总统巴拉克奥巴马对刘慈信《三体》的评价被公开为“非常有趣和富有想象力”;美国着名专栏作家迈克雷斯尼克认为“《三体》值得每个人的掌声”;美国极光奖得主Eric Choi认为,“《三体》的科幻传奇体现在一个迷人而独特的中国环境中。刘慈欣的小说捕捉了所有西方读者”。

《三体》英文版

在专业研究,书评,英国《卫报》《每日电讯》《海峡时报》,美国《华尔街日报》《芝加哥论坛报》《大西洋月刊》《纽约客》《洛杉矶时报》,澳大利亚《悉尼先驱晨报》《澳大利亚人报》等西方主流媒体,专业科幻小说在媒体和物理等专业媒体上的书评和报道,截至2018年,共有4390篇文章(件),创造了西方媒体对中国当代文学书籍大规模报道的最高记录。

《三体》在欧美世界,邻国亚洲的日本怎么样?作者一直关注日本读者的反馈。一个月前,最后,好消息迎来了。2019年7月4日,《三体》日本版正式发布。当天印制的第一批10,000份副本都被警告。一个月后,它超过了100,000份。截至8月中旬,已印制第12版。

日本读者眼中的《三体》是什么?在2019年8月15日至22日的一周内,根据日本最具影响力的两个读者平台,bookmeter,booklog,Amazon.com以及社交媒体Instagram和Twitter平台,我随机收集了300位读者的评论,试图回答这些问题。

“非凡的想象力”提到了最多的

截至2019年8月22日,2131位读者参与了《三体》的评价,366位读者撰写了书评,1070位读者参与了评价,67位读者在“Nishishu”的读者平台上撰写了书评。在日本的AMAZON,67位读者也撰写了评论。在Instagram上,日本的社交媒体,超过1000个帖子参与了对《三体》的讨论。

对300名日本读者,195名男性和105名女性进行的随机调查显示,《三体》的大多数日本读者都是男性。 135位读者被这部小说的非凡想象所震撼,并对现有物理理论知识框架所描绘的世界感到惊叹。读者比例最高,达45%。一些读者写道:“三颗恒星轨道的不可预测性很有意思”;其他人则认为“这是空间与时间之间的较高竞争”;其他人对“一般物理学中无效的世界”印象深刻; “他们感受到了以前从未感受过的东西”;和其他人读它。有些人认为“即使你不懂物理,你也可以享受它”。一些读者称赞它:“对于人类重新解释超越量子力学经验的人类知识回归行为,这难道不是一个科幻小说吗?”有些读者认为“即使那些没有物理天文学和其他科学知识的人也对作品的理论解释非常满意”;一些读者对作品的想象感到惊叹:“内部和外部发展的丰富想象力是压倒性的”;一些读者认为“基本主题扎根于现实世界!”这是科幻小说的最佳杰作;一些读者认为他们“被充满学术和想象力的宏伟世界所吸引,思考政治问题的内涵,沉迷于文学歌词”;一些读者认为小说中的“脱水”和“补液”易于理解和特殊。不要太可爱

阅读很困难,因为它涉及物理学。一些读者写道:“即使你不熟悉物理学,这本小说也是为了让你在某种程度上理解这些知识。”该评论得到了152人的认可。有些读者认为“世界工作观非常宏大,需要广泛的科学知识”;一些读者认为“经典力学中的三体问题等科学因素起着重要作用,有些部分难以理解”。

除了小说的想象之外,在300位读者讨论的话题中,有97人首次提到“中国科幻小说”,占32%。在这些“中国元素”中,有些读者认为《三体》小说使用的是中国风格,如王朝的兴衰,压迫社会,基于现代科学的希望,家庭的命运,独特的结局。等等;读者认为小说中VR游戏中的人机是人口13亿的想象力;有些读者认为小说写的是中国独特的深度,有些读者认为只有中国作家才能写出这种宏伟的感觉;一些读者认为,科幻小说中的政治历史元素的加入,体现了中国武侠小说的蛮力;一些读者感叹,写一个有四本着名书籍的国家是值得的。

名人推荐成功

曾被美国前总统巴拉克奥巴马(Barack Obama)称赞,亚洲首个“雨果奖”,以及超过2100万份全球销售,他们都是日本版的封面人物,还有着名的日本游戏设计师。着名导演Inawa和着名科幻小说家小川泉的世茂英雄的建议成功吸引了日本读者的注意。

在300名读者中,有23位被提及,占10%。如果一些读者感到惊讶的是,销售量为2100万美元,美国前总统巴拉克奥巴马推荐,并在2015年赢得雨果奖,亚马逊计划拍摄约1050亿日元。 “这真是超级科幻小说!”有些读者写道:“2014年翻译已成为英语,因为人才赢得了雨果奖,中国人的想象力无穷无尽!”有些读者认为,“我不懂微积分和物理。我不明白一些如果这不是奥巴马的推荐,我不觉得我正在阅读翻译作品,这与20世纪70年代和80年代的日本科幻作品非常相似。有些读者写道“因为这是一篇由大森,顺利阅读也就不足为奇了。“虽然这两位读者都在谈论翻译,但他们提到美国前总统巴拉克奥巴马和日本着名翻译的介绍,表明舆论领袖对选择和影响至关重要。日本读者的读书。

《三体》日文版

值得一提的是,撰写书评的日本读者并非都是科幻小说的粉丝,但他们被这项工作的巨大宣传所吸引。一些读者认为:“三体是一个伟大的概念,但我认为它是以一种相当容易理解的方式为外人写的,这是一个非常有趣的故事。我根本不读科幻小说,但是这真的很有意思“;一些读者认为这项工作“当然是惊人的,这是我第一次有这样的阅读体验,我不能停止阅读50%的地方,这是一个非常令人兴奋的故事。”有些读者甚至将这本小说视为增强科学知识的手段。 “对于一个通常不会阅读科幻小说但渴望科学知识的叔叔来说,这是一种非常好的娱乐方式。”读者写道:“我很少阅读科幻小说,所以我觉得很难阅读,但我非常喜欢这篇文章。”“作品空间令人耳目一新。”

这表明《三体》日本版的名人推荐策略,大力推动这项工作在欧美世界的成就,不仅吸引了日本的大量科幻迷,甚至还有一些不读科学的读者小说被吸引了。有一点与欧洲和美国的纯科幻迷非常不同。同时,它也表明日本阅读市场深受欧美时尚潮流的影响,并且在过去的一个世纪里没有发生重大变化。

通过媒体跟随欧洲和美国的趋势

过去,当中国文学作品被引入日本时,它们总是被误解。在日本读者看来,一些作品位于野外的落后,具有狩猎心理的文化;一些日本读者将新闻报道中的事件与一些文学作品联系起来。这些不可预测的读数往往让中国人感到难以置信。日本读者对中国文学的理解和理解基本上受到日本媒体舆论的影响。

在本文对300名读者的态度分析中,积极评价工作的人数为285人,比例为95%,这是一种罕见的景象。在许多读者评论中,有相关的词语,如“有趣”,“超乎想象”,“伟大”和“惊人”。有些读者认为“这是我第一次阅读中国科幻小说,我不能在50%的地方停止阅读,这当然是一项了不起的工作。”一些读者认为三体世界的原始故事设置得如此准确。这是一部史诗般的戏剧;很多人都提到他们一口气读完了。在大量有利的评论中,很明显我期望阅读《三体》第二和第三部分的人数达到124人,占总人数的41%。有些读者认为“这太有趣了,我想尽快阅读续集”;一些读者直接写道“(三体)这种纯粹有趣的组合很有吸引力。期待续集,真的很有意思!”

日本300名读者评论《三体》最常用的词汇是“世界”,多达52次,其次是“科学”38次,“想象力”30次,“力量”19次。 “物理学”是18次,“魅力”是10次。在态度词频率的统计中,有“乐趣”,“好”,“大作品”,“梦幻”,“独特”,“醍醐”,“喜欢”,“有吸引力”,“伟大”,“兴奋” ,“快乐”,“惊人”和“有趣”。精彩的“发人深省”,“惊艳”,“美丽”,“魅力四射”等等。

在对日本读者的负面评价中,有18人提到有太多难以理解的硬科幻元素。这与日本阅读《三体》热潮中的大量非科幻读者有关; 7人提到中文名称很难。值得注意的是,有6人提到结局过于草率,有三人提到内容冗长。只有一个人提到他已经读完了一半。应该说《三体》是一部中国文学作品,在日本读者看来,得到了读者最积极的评价。

简而言之,通过分析日本读者的300条评论,可以做出明确的判断。《三体》日本的突然成功源于作品本身的非凡故事和独特想象,以及独特的“中国科幻小说”风格正是《三体》征服欧美读者的主要原因,也赢得了受到日本读者的青睐。

欧洲和美国的大多数读者都不同于科幻迷。在受欧洲和美国世界影响的日本读者中,《三体》,一群通常不读科幻小说的日本读者也加入了阅读热潮。

作者一直不同意日本读者市场与欧美市场有关的观点。如果它在欧洲和美国市场取得成功,它将在日本取得成功。在此之前,作者一直认为,在中日文化交流的悠久历史的基础上,日本社会应该具有不同程度的西方知识生产和消费。似乎在大众阅读领域,这种信念是打折扣的。

收集报告投诉

在众多中国当代文学作品中,作者最为乐观《三体》。在中国当代文学在世界传播的过程中,近半个世纪以来,它一直被一个看不见的接受屏障所困扰。向世界读者呈现的当代中国文学作品不是落后和不健康的文化习俗,而是人权是侮辱和破坏性的抱怨,中华民族本身具有罕见的勤奋,精神和向上的形象,而不是提到数千年历史积累的智慧和聪明的形象。

刘慈欣出现后《三体》,它象征着当代中国文学形象的转变。《三体》是一部为当代中国文学带来尊严的作品。根据作者的统计,自2014年美国收费出版社出版英文版《三体》以及中国作家刘玉坤翻译以来,截至2018年3月31日,全球共收集了1149本书籍,创造了中文图书翻译史上最高的收藏记录。其中,专业研究图书馆309个,占27%,公共图书馆840个,占73%。这表明《三体》已进入美国主流社会。就读者数量而言,从2014年11月到2018年3月31日,7482名读者在亚马逊和全球最大的阅读器平台上发表了评论。参与评级的读者人数为6,075人,创造了中国当代文学翻译海外读者最大反馈的历史记录。在许多读者中,西方社会中有许多精英。例如,2017年1月17日,美国总统巴拉克奥巴马对刘慈信“0x9A8B”的评论在收费出版社的网站上公布,这是“非常有趣和富有想象力”;美国着名专栏作家迈克雷斯尼克认为“0x9A8B”值得每个人的掌声; Eric Resnick是美国“极光之光奖”的获得者,受到了所有人的赞扬。根据Choi的说法,“《三体》科学幻想传奇体现在一个迷人而独特的中国环境中。刘慈欣的小说捕捉了所有西方读者。

《三体》英文版

在专业研究,书评,英国《三体》《三体》《三体》,美国《卫报》《每日电讯》《海峡时报》《华尔街日报》《芝加哥论坛报》,澳大利亚《大西洋月刊》《纽约客》等西方主流媒体,专业科幻小说在媒体和物理等专业媒体上的书评和报道,截至2018年,共有4390篇文章(件),创造了西方媒体对中国当代文学书籍大规模报道的最高记录。

《洛杉矶时报》在欧美世界,邻国亚洲的日本怎么样?作者一直关注日本读者的反馈。一个月前,最后,好消息迎来了。2019年7月4日,《悉尼先驱晨报》日本版正式发布。当天印制的第一批10,000份副本都被警告。一个月后,它超过了100,000份。截至8月中旬,已印制第12版。

日本读者眼中的《澳大利亚人报》是什么?在2019年8月15日至22日的一周内,根据日本最具影响力的两个读者平台,bookmeter,booklog,Amazon.com以及社交媒体Instagram和Twitter平台,我随机收集了300位读者的评论,试图回答这些问题。

“非凡的想象力”提到了最多的

截至2019年8月22日,2131位读者参与了《三体》的评价,366位读者撰写了书评,1070位读者参与了评价,67位读者在“Nishishu”的读者平台上撰写了书评。在日本的AMAZON,67位读者也撰写了评论。在Instagram上,日本的社交媒体,超过1000个帖子参与了对《三体》的讨论。

对300名日本读者,195名男性和105名女性进行的随机调查显示,《三体》的大多数日本读者都是男性。 135位读者被这部小说的非凡想象所震撼,并对现有物理理论知识框架所描绘的世界感到惊叹。读者比例最高,达45%。一些读者写道:“三颗恒星轨道的不可预测性很有意思”;其他人则认为“这是空间与时间之间的较高竞争”;其他人对“一般物理学中无效的世界”印象深刻; “他们感受到了以前从未感受过的东西”;和其他人读它。有些人认为“即使你不懂物理,你也可以享受它”。一些读者称赞它:“对于人类重新解释超越量子力学经验的人类知识回归行为,这难道不是一个科幻小说吗?”有些读者认为“即使那些没有物理天文学和其他科学知识的人也对作品的理论解释非常满意”;一些读者对作品的想象感到惊叹:“内部和外部发展的丰富想象力是压倒性的”;一些读者认为“基本主题扎根于现实世界!”这是科幻小说的最佳杰作;一些读者认为他们“被充满学术和想象力的宏伟世界所吸引,思考政治问题的内涵,沉迷于文学歌词”;一些读者认为小说中的“脱水”和“补液”易于理解和特殊。不要太可爱

阅读很困难,因为它涉及物理学。一些读者写道:“即使你不熟悉物理学,这本小说也是为了让你在某种程度上理解这些知识。”该评论得到了152人的认可。有些读者认为“世界工作观非常宏大,需要广泛的科学知识”;一些读者认为“经典力学中的三体问题等科学因素起着重要作用,有些部分难以理解”。

除了小说的想象之外,在300位读者讨论的话题中,有97人首次提到“中国科幻小说”,占32%。在这些“中国元素”中,有些读者认为《三体》小说使用的是中国风格,如王朝的兴衰,压迫社会,基于现代科学的希望,家庭的命运,独特的结局。等等;读者认为小说中VR游戏中的人机是人口13亿的想象力;有些读者认为小说写的是中国独特的深度,有些读者认为只有中国作家才能写出这种宏伟的感觉;一些读者认为,科幻小说中的政治历史元素的加入,体现了中国武侠小说的蛮力;一些读者感叹,写一个有四本着名书籍的国家是值得的。

名人推荐成功

曾被美国前总统巴拉克奥巴马(Barack Obama)称赞,亚洲首个“雨果奖”,以及超过2100万份全球销售,他们都是日本版的封面人物,还有着名的日本游戏设计师。着名导演Inawa和着名科幻小说家小川泉的世茂英雄的建议成功吸引了日本读者的注意。

在300名读者中,有23位被提及,占10%。如果一些读者感到惊讶的是,销售量为2100万美元,美国前总统巴拉克奥巴马推荐,并在2015年赢得雨果奖,亚马逊计划拍摄约1050亿日元。 “这真是超级科幻小说!”有些读者写道:“2014年翻译已成为英语,因为人才赢得了雨果奖,中国人的想象力无穷无尽!”有些读者认为,“我不懂微积分和物理。我不明白一些如果这不是奥巴马的推荐,我不觉得我正在阅读翻译作品,这与20世纪70年代和80年代的日本科幻作品非常相似。有些读者写道“因为这是一篇由大森,顺利阅读也就不足为奇了。“虽然这两位读者都在谈论翻译,但他们提到美国前总统巴拉克奥巴马和日本着名翻译的介绍,表明舆论领袖对选择和影响至关重要。日本读者的读书。

《三体》日文版

值得一提的是,撰写书评的日本读者并非都是科幻小说的粉丝,但他们被这项工作的巨大宣传所吸引。一些读者认为:“三体是一个伟大的概念,但我认为它是以一种相当容易理解的方式为外人写的,这是一个非常有趣的故事。我根本不读科幻小说,但是这真的很有意思“;一些读者认为这项工作“当然是惊人的,这是我第一次有这样的阅读体验,我不能停止阅读50%的地方,这是一个非常令人兴奋的故事。”有些读者甚至将这本小说视为增强科学知识的手段。 “对于一个通常不会阅读科幻小说但渴望科学知识的叔叔来说,这是一种非常好的娱乐方式。”读者写道:“我很少阅读科幻小说,所以我觉得很难阅读,但我非常喜欢这篇文章。”“作品空间令人耳目一新。”

这表明《三体》日本版的名人推荐策略,大力推动这项工作在欧美世界的成就,不仅吸引了日本的大量科幻迷,甚至还有一些不读科学的读者小说被吸引了。有一点与欧洲和美国的纯科幻迷非常不同。同时,它也表明日本阅读市场深受欧美时尚潮流的影响,并且在过去的一个世纪里没有发生重大变化。

通过媒体跟随欧洲和美国的趋势

过去,当中国文学作品被引入日本时,它们总是被误解。在日本读者看来,一些作品位于野外的落后,具有狩猎心理的文化;一些日本读者将新闻报道中的事件与一些文学作品联系起来。这些不可预测的读数往往让中国人感到难以置信。日本读者对中国文学的理解和理解基本上受到日本媒体舆论的影响。

在本文对300名读者的态度分析中,积极评价工作的人数为285人,比例为95%,这是一种罕见的景象。在许多读者评论中,有相关的词语,如“有趣”,“超乎想象”,“伟大”和“惊人”。有些读者认为“这是我第一次阅读中国科幻小说,我不能在50%的地方停止阅读,这当然是一项了不起的工作。”一些读者认为三体世界的原始故事设置得如此准确。这是一部史诗般的戏剧;很多人都提到他们一口气读完了。在大量有利的评论中,很明显我期望阅读《三体》第二和第三部分的人数达到124人,占总人数的41%。有些读者认为“这太有趣了,我想尽快阅读续集”;一些读者直接写道“(三体)这种纯粹有趣的组合很有吸引力。期待续集,真的很有意思!”

日本300名读者评论《三体》最常用的词汇是“世界”,多达52次,其次是“科学”38次,“想象力”30次,“力量”19次。 “物理学”是18次,“魅力”是10次。在态度词频率的统计中,有“乐趣”,“好”,“大作品”,“梦幻”,“独特”,“醍醐”,“喜欢”,“有吸引力”,“伟大”,“兴奋” ,“快乐”,“惊人”和“有趣”。精彩的“发人深省”,“惊艳”,“美丽”,“魅力四射”等等。

在对日本读者的负面评价中,有18人提到有太多难以理解的硬科幻元素。这与日本阅读《三体》热潮中的大量非科幻读者有关; 7人提到中文名称很难。值得注意的是,有6人提到结局过于草率,有三人提到内容冗长。只有一个人提到他已经读完了一半。应该说《三体》是一部中国文学作品,在日本读者看来,得到了读者最积极的评价。

简而言之,通过分析日本读者的300条评论,可以做出明确的判断。《三体》日本的突然成功源于作品本身的非凡故事和独特想象,以及独特的“中国科幻小说”风格正是《三体》征服欧美读者的主要原因,也赢得了受到日本读者的青睐。

欧洲和美国的大多数读者都不同于科幻迷。在受欧洲和美国世界影响的日本读者中,《三体》,一群通常不读科幻小说的日本读者也加入了阅读热潮。

作者一直不同意日本读者市场与欧美市场有关的观点。如果它在欧洲和美国市场取得成功,它将在日本取得成功。在此之前,作者一直认为,在中日文化交流的悠久历史的基础上,日本社会应该具有不同程度的西方知识生产和消费。似乎在大众阅读领域,这种信念是打折扣的。